corp/us

Collec­tion diri­gée par Sika Fakambi
corp/​us prend corps en voix ; s’écrit en plis de paroles se déployant, incar­nées, sonores ; existe dans ces gestes de langue s’accomplissant entre les langues, au vif du dire.
corp/​us rêve une sphère débous­so­lée où se dessi­ne­rait une nouvelle carto­gra­phie de l’être – déplacé – au monde.
corp/​us, c’est une collec­tion de coffrets conte­nant un poème-​affiche et un cd déployant en voix ce poème dans sa version origi­nale, dans sa version fran­çaise et dans l’écrin d’une créa­tion sonore mêlant ces voix les unes aux autres, accom­pa­gnés d’un livret repre­nant la version origi­nale et la version fran­çaise ainsi que des éléments bio-​bibliographiques concer­nant l’auteur.
C’est aussi des livres, pour garder dans toute leur ampleur la parole de leurs auteurs.
corp/​us, c’est, pour la première série, cinq poèmes dessi­nant une carto­gra­phie panafri­caine (du Mozam­bique au Ghana en passant par la Barbade), cinq poèmes inédits en fran­çais, l’un traduit du portu­gais et les quatre autres de l’anglais. Et le premier recueil, jusqu’ici égale­ment inédit en fran­çais, de Warsan Shire.