Description
Automne 2015. Traduire My Father’s Prayer pour le lire au festival Paroles Indigo à Arles, parmi d’autres poèmes choisis dans l’œuvre de l’une des grandes figures littéraires d’Afrique : Kofi Awoonor. De lui, jusque-là, j’avais traduit trois fragments : une phrase de Cette terre, mon frère, mise en exergue du premier roman de Nii Parkes ; son court poème The Journey Beyond ; et ces paroles qu’il a eues à Nairobi, la veille de sa mort : « Un poète ancien de ma tradition a dit : “J’ai quelque chose à dire. Je le dirai avant que la mort vienne. Et si je ne le dis pas, que nul ne le dise à ma place. Je serai celui qui le dira.” »
Sika Fakambi
